amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
celebrating recovery from illness
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
honorific/polite/humble prefix
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
as usual; as always; as before; as ever; still
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
all; entire; whole; altogether
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
materials; data; document
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to concern; to be related
on-the-spot investigation
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
Nagano prefecture (Chūbu area)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
(my) wife; inside the home; one's family
to say; to be called; to do
to be surprised; to be astonished
evening; last night; yesterday evening
abrupt; sudden; unexpected
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation