blank space (in documents); vacuum; blank; void
now; the present time; just now; another; more
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
myself; yourself; I; me; you
intention; wish; purpose; mind (to do)
to face; to go towards; to head towards
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
and; and then; thus; and now; and finally
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
purpose; goal; aim; objective; intention
what is it (that); the meaning of something; what something is about
somewhere; anywhere; in some respects
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
fragment; scrap; piece; shred
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
don't you think?; indicates question
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
man; male; masculine gender
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
brink of death; time to give up; knowing when to give up
black; black go stone; guilt; guilty person
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
wife; your wife; his wife; married lady; madam
with the exception of; excepting; excluding