stomach-ache; stomach pain; gastralgia
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
journal; magazine; periodical
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
rehash; (boring) rerun; second brew of tea
feeling; sensation; emotion; interjection
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
excelling; surpassing; outdoing
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
next; next person; room adjoining a noble's parlor
what the?; what's going on?; what's this?
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
little finger; pinky; little toe
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
anything and everything; all sorts of things; by all means
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to be sad; to mourn for; to regret
every month; each month; monthly
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
how long; how far; how much
to have meaning; to be meaningful
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)