Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
surrounding country; neighboring villages
regular customer; valued client
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to study (in depth); to learn; to take lessons in
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(very) patient; persevering
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
store; shop; establishment; restaurant
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to be helpful; to be useful
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
considerably; greatly; a lot
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
(a) little; somewhat; somehow
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
kimono fabrics shop; draper
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
fellow; guy; thing; object; he; she