(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to despair of; to see the vanity of
neck; head; dismissal; discharge
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
no!; no no!; no, not at all
morning; breakfast; (arch.) next morning
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be able to eat; to be able to swallow
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
body; torso; trunk; build; physique; health
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
now; soon; already; yet; further; more
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
lack of filial piety; disobedience to one's parents
small quantity; little; little while; short distance
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
story; tale; talk; discussion
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
nursemaid; nanny; babysitter; child-minding; babysitting
heat; fever; temperature; zeal; passion