jpdb beta

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure

1

store; shop

1

in this way; thus; such; uh...

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

even a little; any at all; if only a little; no matter how little

1

reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)

1

where; what place; how much (long, far); what extent

8

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

2

original; primitive; primary; fundamental; raw

2

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)

1

helper; assistant; help

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)

5

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

8

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

3

hot water; hot bath

1

son and heir; son who will succeed one

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

3

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

borrowed thing

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

3

neighbourhood; neighborhood

1

every day

1

to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

3

is it?; isn't it?; be; is

2

on the way; someday

1

(present) head of a family

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate

1

who

2

my husband; one's family; family member

4

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

store; shop; establishment; restaurant

1

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

to sell

2

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

2

is not; am not; are not; isn't it?

2

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1

to return; to come back

3