publicly; openly; ostensibly; formally
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
cannot be undone; can't be recovered from
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
soon; shortly; before long; nearly; almost
finding employment; getting a job
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
presentation; exhibit; suggest; citation
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
to accept; to receive; to agree
to take back; to regain; to get back; to recover
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
at that time; at that moment; then; on that occasion
myself; yourself; I; me; you
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side