after all; because; but; even; too; as well
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
although; despite; whereas; while; if only; I wish
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
favorite child; favourite child; darling; favorite; star
to; for; in order to; for; as for; regarding
secret; private; surreptitious
on board a ship; aboard a ship
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
audacity; forwardness; effrontery; impertinence
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
large (amount of money); huge; hefty; expensive
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
sinking; foundering; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one's duties; staying in one place for a long time
why?; what for?; how?; by what means?
morning; breakfast; (arch.) next morning
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
for the first time in one's life
to (dramatically) fall over; to fall flat
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
succession; continuation; series; sequence
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
body; torso; trunk; build; physique; health