to draw a conclusion; to conclude; to settle on
cooperation; collaboration
woman's heart; female instincts or psychology
production (e.g. play); direction
to that extent; to that degree; so much; so
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
by means of; due to; because of; according to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
unexpected; unforeseen; strange
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
use; utilization; utilisation; application
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
older sister; lass; young lady
restaurant (esp. Western-style)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
blood congestion; -stasis
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
full-course dinner; multicourse meal
room; chamber; apartment; flat; stable
light; illumination; glow; lamp; light
abrupt; sudden; unexpected
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding