to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
notice; attention; observation
unveiling; debut; introduction
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
first runner (in a relay race); top-class runner; vanguard (of a person); front line; top runner (system of benchmarking against best-in-class performance)
to begin to run; to start running; to break into a run
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
fourth day of the month; four days
name; given name; title; fame; renown; pretext
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
that sort of; that kind of; like that; such; so
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
how; in what way; by what means
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
book; volume; this; present; main; head
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
evening deepens into night; the night wears on; night advances
morning; breakfast; (arch.) next morning
that day; the very same day
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)