success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
still; yet; more; still more; as ...; like ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to gaze at; to fix one's eyes upon
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
face; visage; look; expression; honor; honour
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to make merry; to frolic; to be in high spirits
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to dress stylishly; to joke; to play on words
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
this way; this direction; here; this (one); I; me
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
look!; there!; here!; that is
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
stylish; smart; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest Western fashion
originally; by nature; from the start
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
bill (e.g. at a restaurant); check
goddamn idiot; moron; nitwit