avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
than; from; out of; except; but; more
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
seashore; beach; food wrapped in nori
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
that's enough!; cut it out!; get a life!
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to be boiled; to be cooked
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
by myself; in person; by oneself
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
gotcha; alrighty; got it; OK
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
consequence; outcome; result; blame
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
Hitomi Kinue (1907.1.1-1931.8.2)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
looking; viewing; (please) try (to)
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up