indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
all; entire; whole; altogether
(period of) a year; during an era
all people; everybody; ten thousand people
a little; a bit; slightly
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
also known as; also called
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
well then ...; in that situation; in which case
passing the baton (in a relay race); baton pass; baton handoff; passing the baton; handing over (a job, responsibility over something, etc.)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
hand-copied sutras; copying of a sutra
next; following; subsequent; stage; station
monetary offering; offertory
after that; afterwards; thereafter
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
prajna-paramita (perfection of wisdom)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
you learn, without realising it, from what is around you; (lit.) a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)
the five skandhas (matter, sensation, perception, mental formations and consciousness); the five aggregates
everyone; everybody; all; everything; all
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
interest (on a loan, deposit, etc.)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe