come; come now; well; who knows; well now; let's see
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
father; dad; husband; you; he
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
conversation (just) between you and me; confidential talk
senior high school; high school
study; diligence; discount; reduction
girl; daughter; baby girl; young woman
object of adoration, longing
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to end; to come to an end; to close; to finish
regret; repentance; remorse
why?; what for?; how?; by what means?
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
tip-top; top; top-drawer; best; foremost; elite
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to shake; to sway; to waver
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
reason; cause; circumstances
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to squash; to crush; to flatten
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)