to take; to catch; to capture
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
than; from; out of; except; but; more
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to be needed; to be wanted
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
recompense; indemnity; atonement
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
sorry; excuse me; thank you
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
to recall; to remember; to recollect
as a child; when one was a child; childhood
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
(in spite of) being old enough to know better
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
quickly; at once; right away; hurriedly