punishment; judgement; judgment
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
single word; a few words; brief comment
to say; to tell; to state; to do
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
will; volition; intention; intent; determination
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
this sort of; of this kind; of the sort; such
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
will; probably; may; I think; surely; I hope
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to say; to speak; to tell; to talk
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
everyone; everybody; ladies and gentlemen
to; for; in order to; for; as for; regarding