not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
indecent; shameful; unsightly; pathetic
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to be dampened; to be discouraged; to be weakened; to be reduced
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
residence; estate; grounds; premises; mansion
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
together; jointly; at the same time; with; both
face; visage; look; expression; honor; honour
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to go to see (something, someone); to visit
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
calamity; disaster; accident
to bring; to take; to bring about
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
myself; yourself; I; me; you
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
in that way; thus; so; so?
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
the person in question; the person themselves; said person
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to take; to carry (something) away; to bear
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)