to feel oneself indebted to
traveler; traveller; stranger
again (and again); once again; yet again
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to be found; to be discovered
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
it is not (like that) either
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
chief retainer; daimyo's minister
had better ...; may as well ...
sudden impulse; passing fancy
scoundrel; rascal; villain
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
normal practice; proper practice
such; like that; that sort of; very
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to advise strongly; to insist (on something)
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
how; in what way; how about
last drink (of sake); last glass; last cup
a hundred lashes; a hundred strokes
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to be (in contrast to something that is not the case)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
such; like that; in that way
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
viceroy; governor-general
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to ascertain; to check; to make sure
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan