to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
rather; sooner; preferably
directly; in person; firsthand
to join hands together; to join forces; to collaborate
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
in any way; to some extent; even if only a little
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
oneself; oneself; for oneself; personally
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
long time (since the last time); first in a long time
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
last line of a poem; finally
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to be compatible; to get along well
place; spot; address; district; area; one's house; point
tranquil; calm; quiet; peaceful
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to become brilliant; to become cheerful
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
next; following; subsequent; stage; station
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
this sort of; of this kind; of the sort; such
hill; height; knoll; rising ground
small peninsula; cape; promontory; headland
as usual; as always; as before; as ever; still