same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
this occasion; at this time; now
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
please; somehow or other; one way or another
at your own discretion; as you see fit
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
preparation; arrangements
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
residence; estate; grounds; premises; mansion
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
perhaps; likely; probably; I dare say
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
such; like that; that sort of; very
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
alone; by oneself; on one's own
you (when referring to one's equals or inferiors)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
moving about; stirring about
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
companion; follower; attendant; retinue
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least