to make a list; to enumerate
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to apologize; to apologise
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
old badger; veteran; oldtimer; schemer; old fox
from long ago; from old times; from time immemorial
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
together; jointly; at the same time; with; both
consequence; outcome; result; blame
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
in this way; thus; such; uh...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
(not) even once; (not) ever
rather; better; instead; if anything
inside; interior; among; within; middle; center; during
to put up with; to endure; to bear patiently
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
in that way; thus; so; so?
quantity; amount; volume; number; amount of money
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
inverted; upside down; reversed; back to front
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
everyone; everybody; all; everything; all
good-looking; fair; beautiful
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
ancient Shinto music and dancing
kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
flute; fife; pipe; whistle