crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
this way; this direction; here; this (one); I; me
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
than; from; out of; except; but; more
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
what; how many; many; a lot of; several; a few
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
to attack; to assault; to assail
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
so; like that; that's right; indeed; let me see...
now; the present time; just now; another; more
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
war; battle; match; game; competition
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
above; up; top; summit; surface; before; previous
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
this occasion; at this time; now
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
please; somehow or other; one way or another
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study