to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
father-in-law; foster father; stepfather
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
this occasion; at this time; now
resultant force; assistance; help; donation; alms
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
carrying out mercenary deeds; having a mercenary attitude; calculating
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
pity; sympathy; compassion; affection; love
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
in that way; thus; so; so?
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to make an enemy (of); to antagonize
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
back; rear; background; behind the scenes
to; for; in order to; for; as for; regarding
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
small quantity; little; little while; short distance
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of