such; that sort of; that kind of; no way!; never!
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
reason; logic; sense; truth; right
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
reason; cause; history; origin
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
house (e.g. of Tokugawa); family
really; truly; indeed; good grief
hair; hairline; minor details; comb lines in hair; comb tracks
to be (in contrast to something that is not the case)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
-less; lacking; non-existing
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
temporary; transient; trifling; slight; negligent
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to send out; to forward; to show (a person) out
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
older brother; elder brother
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to rescue from; to help out of; to save
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
unhappiness; misfortune; ill luck
to serve; to work for; to attend
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
in one's own way or style
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
we; us; I; me; my store (business, etc.)
what; how many; many; a lot of; several; a few
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to