Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
store; reserve; stock; savings
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
delivery (of a package, goods, etc.)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
just a minute; small quantity
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
lie; falsehood; fiction; fabrication
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
name; given name; title; fame; renown; pretext
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
pity; sympathy; compassion; affection; love
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to separate; to part; to divide; to keep apart
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
no!; no no!; no, not at all
in comparison to; rather than
serious; honest; sober; grave; earnest; steady