male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to lock up; to shut up; to imprison
service; duty; business; Buddhist religious services
to end; to come to an end; to close; to finish
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
wheat; barley; oat (oats)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
that way; that direction; there; that (one); you; your family
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
this occasion; at this time; now
going into battle; departure for the front
to arrive; to come to pass
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
young master; son of a high-ranking person
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
recommendation; putting in a good word for someone
used to indicate respect for the listener (or reader)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
may; might; perhaps; may be; possibly
knowing; (an) acquaintance
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
place; spot; address; district; area; one's house; point
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
meaning; significance; sense
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
with the exception of; excepting; excluding
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for