to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
(not) even once; (not) ever
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
rather; better; instead; if anything
at this juncture; after all this time; at this stage; now
plentiful; lot of; much; pile of
to suit; to match; to become; to be like
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
perhaps; likely; probably; I dare say
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
scoundrel; rascal; villain
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
capture; takeover; hijack; skyjacking
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
chief retainer; daimyo's minister
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)