jpdb beta

you; dear; honey

1

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

1

selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful

1

the good fortune to have been born male

1

to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end

2

thus

1

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

1

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

1

to hasten to join; to hurry to visit

1

participation; joining; entry; adherence

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

2

March; third month of the lunar calendar

2

suicide by the sword

1

country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)

1

best; greatest; first

1

bravery; military prowess; valour; valor

1

to boast of; to be proud of; to take pride in

1

house; residence; family; household; lineage; family name

3

downfall; ruin; collapse; destruction

2

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)

1

but; however; provided that

1

carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief

1

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

1

to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to

1

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

1

Takigawa Kazumasu

1

Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)

1

forest; shrine grove

1

Nagayoshi

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

1

to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)

1

Mr (junior); master; boy

1

to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over

1

ah; oh; hey!

1

receiving (from a superior); bestowed

1

Hamamatsu (city)

2

clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

1

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

1

carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse

1

hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

1

snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)

1