one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
don't you think?; indicates question
news (from someone); word; letter; tidings; contact
anticipation; expectation; plan; preparation
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
yes; yeah; hum; hmmm; oof
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
Unkei (Buddhist sculptor) (1148-1224)
unfavourable comparison; unfavorable comparison
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
the treasure that is children; child
prayer (for something); supplication
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to end; to come to an end; to close; to finish
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
fine weather; fair weather
year; age; years; past one's prime; old age
May; fifth month of the lunar calendar