jpdb beta

after this; henceforth; henceforward; from now on

4

heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family

1

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)

1

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

1

abrupt; sudden

1

for a short while; for a brief period; soon; in a short while

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

remote mountain; mountain recesses

10

will; testament; last request

4

to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply

1

bolt from the blue; great surprise

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

3

place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)

1

best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of

1

to say; to be called; to do

4

(imperial) reign; period

1

one's last moments; hour of death

1

on the occasion of; circumstances; juncture

1

to say; to state

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

valley

3

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

why; how

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

he; she; that guy

1

that kind of; of the sort; of the kind; such

3

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

6

Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)

1

whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt

1

very; much; greatly; a lot of

1

to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)

1

as (for); for; in the capacity of

1

only; sole; unique

1

lineage of eldest son

1

firing line; position where one is subject to questioning, criticism, etc.; in front of a flying arrow (fired by the enemy)

1

to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

surely; certainly

1

battle of revenge

2

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

1

leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase

1

most; extremely

1

to make sense

1

lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth

1

nature; disposition

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle

1