regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
for today; for the time being
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to relax; to feel at home
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be silent; to say nothing
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to say; to speak; to tell; to talk
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to differ; to vary; to disagree
accepted; fully-fledged; clear; respectable
older brother and younger sister
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
Kanazawa (city in Ishikawa)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(brother and sister) born of a different mother
older brother; elder brother
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to miss one's chance to say; to fail to mention
talent; gift; function; noh (theatre)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
now that; since; as long as; provided that
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily