I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
from now on; after this; in the future; from here; from this point
Tentoku era (957.10.27-961.2.16)
this occasion; at this time; now
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
sword for self-defense; sword for self-defence
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
postponement; deferment; extension (of time)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
protection; defense; providence; amulet; charm
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
now that it's come to this; since it's come to this
heavy work; manual labour; feat of strength
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
bringing; taking; carrying
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
drop (e.g. of water); drip
somehow; how; in what way; why; what kind of
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
face; visage; look; expression; honor; honour
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity