preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
supply; provision; raising; procurement
strict order; peremptory command
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
won't; hasn't; isn't; won't you
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
surely; certainly; no doubt; indeed
to lament; to grieve; to regret; to deplore
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
easygoing; optimistic; conceited
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
story; tale; talk; discussion
to be needed; to be wanted
absence; disregard; indifference
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
envious; jealous; enviable (position, etc.)
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
first; foremost; most important; best; greatest; above all
eye; eyes; sight; vision; looking
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)