out of season; unseasonal
this sort of; this kind of; like this; such
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be needed; to be wanted
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to hide; to keep to oneself
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
(another's) daughter; young lady
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to discuss; to talk together
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
no!; no no!; no, not at all
how; in what way; how about; questionable
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
farewell; adieu; goodbye; so long
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
one's last moment; one's death; one's end
to perceive; to understand
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
unexpectedly; unusually; considering all that
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
today; this day; these days; recently; nowadays