to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
one day; (on) a certain day
hesitation; indecision; vacillation
to get tired of waiting; to grow impatient
in this way; thus; such; uh...
househusband; stay-at-home dad
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
the right person in the right place
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
denial; negation; negation (logic); NOT operation
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
house; residence; family; household; lineage; family name
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
willpower; energy; vitality
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
now; the present time; just now; another; more
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
bishop wood (Bischofia javanica); barked tree; red tree
why?; what for?; how?; by what means?
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up