floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
nice; good; well-executed
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
mall; maul (in rugby); mole; Moor; molding
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
only recently; just of late
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
platform; home; home base; home plate
white line; linea alba (anot.)
inside; interior; inner part
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
settlement; payment of account
button (clothing); push-button
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to complete decisively; to do to completion
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room