university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
film studies; cinema studies
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
bonus footage (e.g. behind-the-scenes interviews)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to do something in readiness for; to get something (needful) done
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
suffix for familiar person
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to be careful; to pay attention; to take care
papa; dad; daddy; sugar daddy
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
have a good day; take care; see you
story; tale; talk; discussion
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
as it is; as one likes; because; condition; state
to become possible; to become able to (do)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
(some) more; even more; longer; further
stealthily; secretly; in secret
to go out and away; to leave
house; residence; family; household; lineage; family name
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
(one's) favourite food; (one's) favorite food
wife; your wife; his wife; married lady; madam
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago