jpdb beta

lifelong separation

1

(brother and sister) born of a different mother

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

5

behavior; behaviour; manner; attitude; bearing

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

to show; to display

2

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

4

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4

father

4

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

8

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

16

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

13

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

woman; female; feminine gender

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

to; towards; for

3

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

5

ah; oh; hey!

13

originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful

1

hindrance; intrusion

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

telephone number

1

house; residence; family; household; lineage; family name

3

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

3

father

3

trouble; bother; annoyance

1

honorific/polite/humble prefix

8

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

1

each; every

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

17

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

4

then; well; so; be; is

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

2

son

3

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

no!; no no!; no, not at all

3