reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to unite; to join; to do together; to confuse with
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
this area; around here; this point; this much; this extent
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to chase; to run after; to pursue
hey there; I say; see here
to be silent; to say nothing
face; visage; look; expression; honor; honour
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to use properly; to use (different things) for different purposes
secret language; jargon; cant; argot; slang
for example; for instance; e.g.
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
(fish) appearing fresh but actually gone bad
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
among these; between these; of these; in here; in this
blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
number one; first; best; most; game; round
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
honor; honour; credit; prestige
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
guest; visitor; customer; client; shopper
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still