-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
rescue worker; emergency rescue team member; ambulance attendant; paramedic
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
Jōji era (of the Northern Court) (1362.9.23-1368.2.18); Teiji era
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
without an occupation; unemployed; jobless
robber; mugger; robbery; burglary
wound; injury; accident; assault; inflicting bodily injury
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
on the occasion of; circumstances; juncture
to carry (something) under cover; to carry concealed
oneself; oneself; for oneself; personally
(within) the (Tokyo) metropolitan area
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
injury; wound; mistake; accident; loss
by means of; due to; because of; according to
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
victim; injured party; sufferer
arrest; apprehension; capture