gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
today; this day; these days; recently; nowadays
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
meeting; assembly; party; society; association; club
whole; all; general; gross; entire; overall
headquarters; head office; main office
multi-floor building; multi-storey building; bill
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
grounds of a Shinto shrine
one's possessions; ownership
wife; your wife; his wife; married lady; madam
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
the lower classes; the common people
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
sense; sensation; feeling; intuition
immediately; right away; at once; instantly
yes; yeah; hum; hmmm; oof
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
piece of cake; a walk in the park
in; on; at (place); as for; regarding
after all; because; but; even; too; as well
scary; frightening; eerie; dreadful
how much; something over; and something; however (much); no matter how
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
poor; pitiable; pathetic; pitiful
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
son-in-law taken (adopted) into family
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
and; or; and the like; and so forth; and what not