counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
still; as yet; as it has been
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
posture; pose; position; attitude; approach; stance
almost; roughly; approximately
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
whereabouts; place where one is; position; location
infiltration; sneaking in; going undercover
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
discovery; detection; finding
the point just before; the point of doing; the verge of happening
motorcycle police; white-colored police motorcycle
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
how many people; a number of people
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
fellow; guy; thing; object; he; she
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
door; gate; opening; title page
opening and shutting; opening and closing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
metropolitan governor; governor of Tokyo
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
now; soon; already; yet; further; more
because; the reason is; if you want to know why
thought; imagination; mind; desire; wish; love