chink in the armor (armour)
(sound of) laughter; laughing voice
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
now; soon; already; yet; further; more
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
holiday; day off; sleep; rest; Good night
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
after that; afterwards; thereafter
physical condition; state of health
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
you (when referring to one's equals or inferiors)
lack of sleep; insufficient sleep
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
unseasonable; out of season
sultry night; sweltering night; night in which temperature doesn't fall below 25 degrees C
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
warbler being in a valley; valley in which warblers live; remaining obscure and unsuccessful
north entrance; north exit
how; in what way; how about
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
feeling; sense; impression
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
name; given name; first name
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
now that; since; so long as; because
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out