next; following; subsequent; stage; station
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
today; this day; these days; recently; nowadays
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
a long time ago; in those days
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
shiso (Perilla frutescens var. crispa); perilla; beefsteak plant
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
exquisite; superb; perfect; miraculous
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
in this way; thus; such; uh...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
listen!; you see; mind you; remember
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
somehow; how; in what way; why; what kind of
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
abduction and confinement (esp. unlawful)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate