reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
alteration; falsification; faking
process; course; mechanism
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
to leave behind; to put off; to postpone
genuine article; real thing; real deal
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to cut off (a relationship)
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
willingly; voluntarily; on one's own accord
to be silent; to say nothing
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to run away; to flee; to make off; to start to run away
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to hand over; to surrender
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to inform; to notify; to know; to reign
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to be born again; to make a fresh start in life
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
door; gate; opening; title page
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
Shizuoka (city, prefecture)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
plot of land; lot; soil; locality; region; place
incident; affair; happening; event
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
chance; start; cue; excuse; motive; impetus