duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
subsection head; assistant manager; chief clerk
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
listen!; you see; mind you; remember
displaying money (to prove that one actually has it)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to be able to manage somehow or another
now; the present time; just now; another; more
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
December; twelfth month of the lunar calendar
to be found; to be discovered
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
inside; interior; among; within; middle; center; during
death by suffocation; death by choking
materials; data; document
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
discovery; detection; finding
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
third day of the month; three days
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be ...-ing; to have been ...-ing
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
attentive; cautious; careful; watchful
to be itching to put one's skills to use