to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
please; somehow or other; one way or another
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
(sound of) laughter; laughing voice
another (person); the other person; one more (person)
senior high school; high school
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to get to know each other; to make acquaintance
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
friendship; fellowship; camaraderie
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
together (with); at the same time; in a lump
he; she; that person; that; that one; that thing
name; given name; first name
let me see; well; errr ...; uhh ...
no!; no no!; no, not at all
by the way; in this connection; incidentally; in passing
delinquent (youth); delinquency; Yankee
and yet; though; when; in spite of
somehow; for some reason; without knowing why
book; volume; this; present; main; head
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
always; all the time; never; usual; regular
Natsume Souseki (1867-1916)
Akutagawa Ryuunosuke (1892.3.1-1927.7.24)
small-format paperback book; pocket paperback
to carry around; to carry on one's person
to recall; to remember; to recollect
poor; pitiable; pathetic; pitiful
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)