storehouse; warehouse; godown
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to write down; to note; to jot down; to remember
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
how can (one) do something
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to chase; to run after; to pursue
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
lonely; lonesome; solitary; desolate
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
primeval forest; virgin forest
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
flute; fife; pipe; whistle
10^8; 100,000,000; hundred million
to be profitable; to yield a profit
in an instant; in a flash; right away; immediately
100,000,000; one hundred million
Miyazaki prefecture (Kyushu)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
buying futures; speculation
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
to do something in readiness for; to get something (needful) done
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
ama; female diver (who collects shells, seaweed, etc.)
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
second (unit of time); arc second
Miyazaki (city, prefecture)
that's the way it is; such is life