to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
westering sun; setting sun; afternoon sun
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
shoji (paper sliding door)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to recall; to remember; to recollect
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
hills and fields; hill and dale
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
sunrise viewed from the top of a high mountain; the rising sun
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
look!; there!; here!; that is
this world; this life; world of the living
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
mistress; kept woman; concubine
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
memories; recollections; reminiscence
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die; (arch.) to go bad
how; in what way; how about; questionable
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
body; physique; shape; form; substance; identity; field
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
there; over there; that place; that far; that much; that point
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
greatly; very much; thanks a lot
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
galvanized sheet iron (galvanised)
bungalow; one-story house