having done ... by mistake; having messed up ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
possibly; by some possibility; perhaps
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
Osaka (city); (arch.) large hill
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
in that way; thus; so; so?
why?; what for?; how?; by what means?
look!; there!; here!; that is
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa
to make a self-satisfied face; to look smug
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Nara prefecture (Kinki area)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
district of a town; city block (of irregular size)
abduction; kidnapping; kidnaping
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
how; in what way; how about
elevation; height above sea level
slump; crash; heavy fall; sudden decline
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute